RHB 1995

Jetzt Ende November, da ich diesen Bericht schreibe, ist es im Allgäu fast wie im Frühling. Wie wird es sein, wenn Sie die Zeilen lesen ? Werden uns Eis, Schnee und Winterkälte im Griff haben? Genau so ungewiβ liegen alle Tage des neuen Jahres vor uns. Wir wissen nicht, was sie uns bringen werden. Das neue Jahr wird Tage voller Freude und Sonnenschein bereit halten, und auch Zeiten der Verzweiflung und Trauer werden uns nicht erspart bleiben. Ich wünsche Ihnen nun, daβ Sie sich aus den frohen Stunden die Kraft und Geduld für die dunklen, steinigen Wege holen können. Wenn Sie Weihnachten als das Fest der Menschwerdung Christi gefeiert haben und Ihnen Ostern das Hochfest unserer Erlösung ist, dann wird Ihnen der Gang durch das Jahr 1995 mit Gottes Segen und Hilfe leichter werden. "In Gottes Namen" pflegte meine Groβmutter zu sagen, wenn sie eine Arbeit oder einen Weg begann. Gehen wir es in diesem Sinne an !

Daβ es ein gutes Lebensjahr werden möge, wünschen wir

22. - 84. Wally Gruβ, Altenheim Silberhöhe, 06132 Halle/S.

60. Christa Schwarzbeck/Ortig, 07381 Pöβneck, K.-Liebknecht-Str. 15

Jetzt mit Beginn des neuen Jahres kann ich den 2. Teil der Chronik an alle Interessierten auf die Reise schicken. Er besteht aus 2 Heften zum Thema Maffersdorf - Industrie und Gewerbe. Text und Bildmaterial waren für ein Heft zu umfangreich. Ich will es wieder so halten, daβ ich die Hefte normalerweise zu den Geburtstagen an Sie sende. Da ist die Arbeit am besten auf das Jahr verteilt. Sie können bei mir dann jeweils nachbestellen. Das alles ist ja im vergangenen Jahr recht gut gegangen. Das Doppelheft mit Ortsplan, Porto und Verpackung wird auf DM 30.- kommen. Ich lege wieder ein Beiblatt ein mit den nötigen Informationen. Vom ersten Buch Maffersdorf - Geschichte und Entwicklung habe ich noch genügend auf Lager, so daβ Sie auch davon noch nach- oder neubestellen können. Sein Preis ist einschlieβlich Landkreiskarte, Porto und Verpackung weiterhin DM 20.- .

Ich möchte nun an dieser Stelle allen, die mir so fleiβig geholfen haben recht herzlich danken. Ich weiβ schon, daβ es gar nicht so einfach und oft mühvoll ist, sich hinzusetzen und seine Gedanken und Erinnerungen niederzuschreiben. Schöner ist es schon in alten Schachteln, Fotoalben oder Kisten zu kramen. Daβ das schöne Früchte bringt, können Sie im Band 2 wieder sehen. Ich bitte Sie deshalb ganz herzlich, machen Sie noch ein wenig weiter. Es ist allerhöchste Zeit zum Sammeln, bald können wir niemanden mehr fragen. Denken Sie niemals, das interessiere ja doch niemanden ! Manchmal bekomme ich auch Informationen von Nichtmaffersdorfern. Das freut mich sehr, nicht nur, weil ich daraus ersehe, daβ meine Beiträge im Heimatblatt über "die Dorfgrenze hinaus" gelesen werden, sondern auch deshalb, weil ja in die Nachbargemeinden Beziehungen bestanden und das Bild ergänzen. So habe ich im November von einem Luxdorfer die ganze "Familiengeschichte von der Stumpfe Resi" (zu Haus Nr.19) bekommen. Es hat ihm sicher viel Mühe gemacht, das alles fein handschriftlich zu Papier zu bringen. Danke!!

Meine groβe Bitte an Sie für das Jahr 1995 wäre:

1. Lesen Sie das, was ich bisher in den beiden Büchlein geschrieben habe sorgfältig durch und schreiben Sie mir, wenn irgendwo ein Fehler unterlaufen ist oder etwas ergänzt werden muβ. Das kann in Bändchen 3 richtiggestellt werden.

2. Suchen, sammeln, schreiben, schicken Sie mir alles, was Sie wissen zu Maffersdorf - Kirche und Pfarrei. Damit sind auch kirchliches Brauchtum, Kirchenfeste, Kirchenschmuck und Kirchenputzen, Friedhof und Wallfahrten, Namen der Gefallenen u.s.w. gemeint. Das wird das Thema des 3. Bändchens sein. Aus der Erfahrung von zwei Jahren weiβ ich, daβ ich mich ranhalten muβ, und darum muβ ich Sie bitten, mir das, was Sie mir geben können, bis spätestens Mai 1995 zu schicken. Schieben Sie es nicht auf die lange Bank, es ist so schade, wenn manches dann zu spät komnmt.

3. Vergessen Sie nicht, daβ ich noch das Thema Maffersdorf - Menschen und Schicksale für 1996 im Kopf habe. Ich meine, da gehören auch die Kriegsjahre, Kriegsende und Vertreibung wesentlich dazu. Schreiben Sie mir Ihre oder Ihrer Eltern Erlebnisse auf. Vielleicht wissen Sie auch noch etwas von den Nachbarn oder Freunden, die heute schon nicht mehr leben. Wichtig wäre mir auch: Wie haben sie den Wiederaufbau Ihrer Existenz geschafft ? Kennen Sie Maffersdorfer, die etwas besonderes gekonnt oder getan haben, sich für etwas besonders engagiert haben ? Also, bitte, helfen Sie mir auch weiterhin, damit das Werk bis 1997 geschafft werden kann.

DM 50.- Neubauer (Bad Hersfeld), Rühle (Gieβen), Roskowetz (Köln), Schwarzbach (München), Posselt (Mörfelden), Schwarz E. (Laubach), Reichelt (Frankfurt), Reichelt (Offenbach)

Zum Schluβ danke ich Ihnen für die vielen Geburtstags- und Weihnachtsgrüβe an mich und meinen Mann und verabschiede mich bis zum nächsten Bericht, in dem auch die "Häusergeschichten" wieder fortgesetzt werden sollen.

ich muβ doch noch einmal auf Ihre vielen Weihnachtsgrüβe zurückkommen. Ich habe zu wenig Spiegel im Hause, als daβ ich sie dahinterstecken könnte; auch nicht genug Kaminsimse wie die Engländer, die Weihnachtskarten dort aufstellen. In Argentinien sah ich vor einem Jahr die Weihnachtskarten unter dem Christbaum liegen. Da kam mir heuer eine Idee, was ich mit Ihren vielen guten Wünschen anfangen könnte, denn es tut einem ja leid, wenn man sie nach dem Lesen in den Papierkorb wirft. Ich habe aus jeder Karte zwei möglichst groβe Kreise geschnitten, diese gegeneinander geklebt mit einem bunten Bändchen als Aufhänger dazwischen und dann noch mit dem Absender versehen. So wie sie in den Adventswochen eintrafen, hängte ich die "Kugeln" auf meinen Christbaum. Dieser steht seit dem 2. Advent auf der Terrasse. Es war für mich wie ein "Adventskalender", der immer schöner wurde, je näher es dem Fest zuging. Dann kamen noch einige Strohsterne und -engelchen dazu. Es ist sehr schön anzusehn. Und wenn der Wind in den Baum fährt, dann drehen sich Ihre Weihnachtsgrüβe wie die tibetischen Gebetsfahnen und wiederholen mir Ihre Grüβe. Ich schreibe das auf, weil vielleicht jemand Gefallen daran findet.

Nun wünsche ich allen, die im Feber Geburtstag feiern, - genannt und nicht genannt (weil noch zu jung) - daβ all die guten Wünsche auf den Weihnachts- und Neujahrskarten in Erfüllung gehen.

Leider muβ ich diesen Monat auch wieder ein Totengedenken einschieben.

Am 26.12. verstarb nach kurzer, schwerer Krankheit im Alter von 87 Jahren Herr Friedrich Wiesner. Sein Gesundheitszustand hatte sich sehr verschlechtert, und er muβte ins Krankenhaus gebracht werden. So war das Weihnachtsfest für seine Frau Ilse Wiesner in 94550 Forsthart, Römerstraβe 28 zur Zeit des Abschiednehmens bestimmt und von Trauer und Schmerz erfüllt. Mit ihr trauern aber nicht nur seine Verwandten, viele Maffersdorfer haben in ihm einen Freund verloren. Er war der Heimat sehr verbunden und hat an der Arbeit der Heimatstelle groβen Anteil genommen.

In den ersten Folgen haben Sie gesehen, wie von jedem der Anwesen die Käufer und Verkäufer der Reihe nach aufgeführt sind, und daβ man auch aus den knappen Daten interessante Schlüsse auf die Familien und die Zeitläufte ziehen kann. Es würde natürlich zu weit führen und für Unbetroffene wohl auch langweilig werden, wenn ich nacheinander alle Häuser mit der gleichen Ausführlichkeit behandeln würde. Ich werde in Zukunft nur jeweils das Interessanteste herausnehmen. Wenn jemand dann zu einer Hausnummer Genaueres wissen möchte, möge man bitte bei mir nachfragen.

Das war die spätere "Möllerwirtschaft", wohl nach der Familie Möller so benannt, die zwischen 1866 und 1915 als Besitzer aufgeführt ist. Der Augustin Möller (*1818 +1872), der die Wirtschaft 1866 erwirbt, war vielleicht ein Sohn jenes Ignaz Möller aus Nr. 23, der auf einer Rückfahrt von Turnau im Februar 1838 erfroren ist (RHB Nov.1994). A. Appelt schreibt: " .. es (das Gut) kam von ihm (Augustin) an seinen Sohn Josef Möller, der in Maffersdorf im öffentlichen Leben eine groβe Rolle spielte. Er erbaute im Jahre 1887 - 1888 am Ortseingange nach Plänen des Reichenberger Baumeisters Adolf Bürger das 'Hotel Möller', dessen stattlicher Bau noch heute dem Orte zur Zierde gereicht..." Ich fand seinen Namen von 1882 - 1887 unter den Aufsichtsräten des Spar- und Vorschuβvereins. Er betrieb auch die Möller'sche Ziegelei (siehe "Maffersdorf -Gewerbe und Industrie" Teil 2, S.5 soweit Sie das Buch schon haben). Nach seinem Tode ging es unter seinen Söhnen Josef und Gustav mit der Wirtschaft und der Ziegelei bergab. 1915 ist noch kurz ein Friedrich Wilhelm Strecker Besitzer, von dem die Wirtschaft dann an die Firma Ginzkey käuflich übergeht, der sie zum Anschluβ an ihren bisherigen Besitz passend gelegen war. Die Ziegelei verschwand, es entstanden die Häuser an der "Lehmgasse", und ein Teil des Grundes wurde an die Brauerei abgetreten.

DM 20.- Stollowsky (Neugablonz), Manarin (Gröbenzell), Hoffmann (Graz), Watzke (Grünberg), Wenzel (Bernau), Peterschilek, Kuhl (Weilheim), β (Berlin),

DM 30.- Eifert (Grebenau), Appelt (Ruhpolding), Appelt (Rödermark), Anger (Baienfurt), Neufuβ (Herford), Keβler (Detmold),

Lassen Sie sich ein wenig anstecken von der echten Freude der närrischen Zeit, schlüpfen Sie ab und zu heraus aus der Alltagshaut und ziehen Sie sich ein Traumkleid über, und wenn es nur mit geschlossenen Augen bei der Musik des Radios ist. Das tut gut. Sie hören erst am Aschermittwoch wieder von mir und in Gieβen.

März, das heiβt wieder aufwärts im Jahr, heiβt Hoffnung haben auf Sonne und Wärme. Dieses Bewuβtsein allein genügt schon, um uns froh und zuversichtlich werden zu lassen. So wünsche ich allen Lesern und besonders denen,

die im März Geburtstag feiern, daβ sich die Dunkelheiten der Seele aufhellen, daβ die Wärme die körperlichen Schmerzen lindere und, daβ das erwachende Leben in der Natur Lebensfreude und Gottvertauen in ihnen wecke.

21. - 72. Elli Siegmund/Rösler, 35396 Gieβen

26. - 84. Brunhilde Wundrak/Wildner, 06667 Stöβen

30. - 70. Günter Keβler, 32760 Heiligenkirchen

am 26.12. nach langer, schwerer, mit Geduld ertragener Krankheit Herr Willibald Leisch. Er ist nur 66 Jahre alt geworden. Er konnte die Zeit, die wir uns nach einem arbeitsreichen Leben als Ruhestand wünschen, in der wir unsere Steckenpferde reiten können und uns der Enkel erfreuen wollen, nicht lange genieβen. Er hatte sich auch immer wieder gefreut über den Kontakt zu den "alten Schulkameraden". Dann fragt man: " Warum durfte das alles nicht mehr weitergehen?" Woher kommt Trost? Wohl nur aus dem Glauben an ein Weiterleben nach dem Tode. Diesen wünsche ich im Namen der Maffersdorfer seiner Frau Ursula Leisch in 82152 Planegg, Ruffiniallee 18b und den beiden Töchtern Karin und Cornelia.

Alle, die wie ich in Proschwitz zur Schule gegangen sind, wird vielleicht interessieren, daβ unsere ehemalige Lehrerin Annelies Sitte in Halle lebt und im Oktober den 73. Geburtstag feiern konnte. Ossi Wünsch hat sie unter den Kratzauern entdeckt und mit ihr gesprochen. Sie läβt ihre ehemaligen Schüler/innen grüβen. Wer es wissen will, notiere sich: Annelies Schaaf, 06130 Halle, Murmansker Str.7

Ehe ich mit den Häusergeschichten weitermache, möchte ich noch kurz daran erinnern, daβ der Palmsonntag nicht mehr weit ist. Für die, die nach Gieβen kommen: Samstag ab 16 Uhr im Martinshof (Nähe Bahnhof) und Sonntag im Bürgerhaus in Gieβen-Wieseck. Alles, wie gewohnt. Bitte im RHB März 94 nachlesen !

Um 1560 besaβ ein Hiebell Jakobitz die alte Wirtschaft, die dann eine wechselvolle Geschichte hatte. Diese soll hier einmal anhand des Kaufswertes dargestellt werden. Bemerkenswert ist auch die anfangs noch nicht gefestigte Schreibweise des Namens, hier z.B. Hiebel und Bergmann.

Um 1865 war aus der alten Wirtschaft wieder ein stattlicher Besitz von insgesamt rund 45 Joch Wald, Äckern, Wiesen und einem Grasgarten geworden. Da ging er in jenen Jahren in den Besitz der Firma Ginzkey über. Ein Kaufpreis ist leider nicht erwähnt. Mit einigen kleineren Wirtschaften der Umgebung war der groβe Ginzkey-Wirtschaftshof entstanden. Auf den Gründen der Nr. 28, der "Simonswirtschaft" entstand im "Simonsgrund" unter dem Wacheberg in den Jahren 1872-73 auf Betreiben von Ignaz Ginzkey die Brauerei.

Interessant ist vielleicht auch noch, daβ der Georg Bargmann 1675 den Auengarten seines Schwagers um 48 Schock übernimmt, dieser wie erwähnt die Nr 28. für 110 Schock. Nach 2 Jahren wechselt Apelt wieder in einen Auengarten zurück, nämlich den des Hans Schwarzbach. Bei dem Kauf werden für den Auengarten 120 Schock verrechnet, so daβ Schwarzbach noch 30 Schock zu bezahlen hat. So gibt es Auf- und Abstiege im Leben.

DM 25.- Ginzel (Gieβen),Kratzert (Schw.-Gmünd), Diwok (München)

DM 30.- Dengg (Kempten), Oberüber (Melkof), Fischera (Zorneding), Selinger (Viersen), Schlesinger (Grünberg), Ortig (Pöβneck), Dietl (Deggendf.)

DM 100.- Schünzel (Groβredestedt), Schwarzbach (Töging),

Alle diese Spenden helfen mir bei der Finanzierung der Chronik, die auf gutem Wege ist. Ich erinnere nochmal dran, daβ ich 1. Wissenswertes über das Pfarrleben in Maffersdorf suche, und 2. um Erlebnisberichte vom Kriegsende und der Vertreibung bitte. Schreiben Sie das, was Ihnen einfällt, in Stichworten auf. Wenn Sie Fotos haben, ist es am besten, wenn Sie im Fotogeschäft ein Bild vom Bild machen lassen und mir die Kopie schicken, dann braucht man nicht so oft hin und her senden und das Original kann nicht verlorengehen.

Nun verabschiede ich mich heute mit einem besonderen Gruβ an alle Kranken und die Alten in den Seniorenheimen.

Damit bin ich bei meinem Wunsch für alle, die im April Geburtstag feiern. Ich wünsche Ihnen die Gewiβheit, daβ nach allen stürmischen und leidvollen Tagen Sonne und neues Leben kommen werden, und die Geduld und die Kraft, durchzuhalten und darauf zu warten. Nehmen Sie sich Ihren Geburtsmonat zum Zeichen.

6. - 74. Grete Bloβ/Watzek, 14197 Berlin

7. - 86. Willibald Ullmann, Schulstraβe 5 in 17179 Gnoien

- 60. Ernst Peuker, Krofdorfer Str.77 in 35398 Gieβen und Gisbert Kuhn, Fuldastraβe 3 in 35390 Gieβen

28. - 82. Herbert Lange, 64521 Groβ-Gerau

Frau Adele Thiel ist am 18.2. nach einem Schlaganfall im 87. Lebensjahr ruhig für immer eingeschlafen. Sie hatte zuletzt viele Jahre im Seniorenwohnheim in Waldkraiburg gelebt. Sie hat es sicher bedauert, daβ ihr Sohn Klaus so weit weg war. Er wohnt in 01689 Weinböhla, Siedlerstraβe 29.

Traurig und einsamer wird es für Frau Ilse Czerny im Altenwohnheim in der Gartenstraβe 2 in 82377 Penzberg, denn am 19.2. ist ihre Schwester Frau Ida Schmidt kurz nach ihrem 92. Geburtstag gestorben. Mit den Alten ist wieder ein Stück erlebte Heimat und das Wissen um Maffersdorfs Vergangenheit gegangen.

Durch Frau Erika Peukert in Wien kam ich in den Besitz dieses sehr alten Fotos. Es ermöglicht uns einen Blick in die Zeit des Hufendorfes. Es zeigt das stattliche Haus der ehemaligen Scholzerei mit den Nebengebäuden und links hinten die dazugehörige Schmiede; die spätere Wöhlschmiede. Die Scholzerei besteht nicht mehr, wohl aber die Wöhlschmiede. Sie bekam später allerdings ein Obergeschoβ und damit das den Maffersdorfern vertraute Aussehen. Somit gehört die Wöhlschmiede zu den ältesten Häusern Maffersdorfs.

Die Erbscholzerei war immer das wichtigste Besitztum des Dorfes und hatte auch den gröβten Grundbesitz. An ihren Besitz war die Würde des Scholtes oder Scholzen geknüpft, der als Vertreter der hohen Obrigkeit das gröβte Ansehen und die ziemlich unumschränkte Macht im Orte besaβ. Für seine Dienstverrichtungen genoβ er manche Vorteile. So hatte er z.B. als einziger das Recht des Bierausschankes. Damit zusammen hängt auch der Ausdruck Kretscham, der gelegentlich für die Scholzerei gebraucht wird.

Kretscham ist ein slawisches Lehnwort und heiβt Schenke. In ihr schaltete und waltete der Kretschmar. Damit sind einige der gebräuchlichen Familiennamen erklärt: Scholze, Scholz, Kretschmer. In dem Haus Nr.47 - eben der Scholzerei - war (nach Appelt) seit der Gründung des Ortes bis 1850 das einzige Gasthaus des Ortes. Es führte zuletzt den Namen "Stadt Paris" und war weit in der Umgebung bekannt. Des weiteren durfte allein der Scholtes zu damaliger Zeit Bäckerei, Fleischerei und Krämerei betreiben und war zur Ausübung des Schmiedehandwerks befugt. Man kann sich vorstellen, daβ in dem groβen Hause - es wird zwar in den Jahrhunderten manche Veränderung erfahren haben - neben der Gaststube und dem Amtszimmer auch ein Laden untergebracht war. Daβ man die Schmiede mit ihrem Feuer in respektvoller Entfernung von Haus und Scheuer baute, ist verständlich. Bis 1876 waren auch noch die zahlreichen Nebengebäude teilweise erhalten. Die zur Wirtschaft gehörenden Felder zogen sich über den mittleren Teil des Wacheberges nach Norden bis an die Harzdorfer Grenze. Der "Scholzebusch" erinnert noch an den Scholtes und die Scholzerei. Über die Schmiede das nächste Mal.

Jetzt verabschiede ich mich mit dem Wunsche für ein schönes und frohes Osterfest und der Hoffnung auf ein Wiedersehn am Palmsonntagswochende in Gieβen (Samstag gegen Abend im Martinshof, Sonntag im Bürgerhaus Wieseck).

"nun läβt der Lenz uns grüβen, von Mittag weht es lau. Aus allen Ecken sprieβen die Blumen rot und blau....und lädt im Festtagskleide zum Maientanze ein." Lassen Sie doch die Freude über das aufblühende Jahr in Ihr Herz ein und die Seele tanzen. Schieben Sie die Sorgen und Schmerzen ein wenig in den Hintergrund. Setzen Sie sich an den Wiesenrand, vor ein Blumenbeet und hören Sie dem Gesang der Vögel zu. Vielleicht lindert es auch die Trauer.

- 74. Herta Steitz/Weiβ, 31855 Aerzen, Groβ-Berkel 234

28. - 70. Helga Blechschmidt/Preiβler, 96515 Höhnbach und Herta Schmidt/Schryter, 06846 Dessau

Bitte, beachten Sie, daβ ganze Adressen eine neue Anschrift oder eine Erstnennung bedeuten; also notieren, sie erscheinen später nicht mehr !

Der 6.Mai wird für Frau Margit Stumpfe in 88131 Lindau, Kopernikusplatz 2, ein trauriger Geburtstag sein, denn sie muβ ihn ohne ihren Mann feiern.

Herr Rudolf Stumpfe ist am 13.3. im 74. Lebensjahr nach langer Krankheit zuhause im Kreise seiner Familie verstorben. Tochter und Enkel, die sie täglich brauchen, werden ihr über die schwere Zeit der Trauer hinweghelfen. Vielleicht ist auch die Anteilnahme der Maffersdorfer etwas Trost.

Im gleichen Alter war Frau Maria Stepanek geb.Seidel aus Neurode (Kistenfabrik), als sie am 28.2. ihrem schweren Krebsleiden erlag. Um sie trauern die Tochter Ursula Schoppmann in 67245 Lambsheim, Gerolfstr.11, die 3 Enkel und 2 Urenkel. Wir sprechen ihnen unser Mitgefühl aus. Frau Stepanek gehörte zu den Frauen, die die ganze Härte des Krieges zu spüren bekamen. Als das Töchterchen gerade 10 Wochen alt war, stürzte ihr Mann mit einer Ju 88 ab und wurde auf dem Maffersdorfer Friedhof beerdigt. Dann folgten die Vertreibung und die Nachkriegsjahre als alleinstehende junge Mutter mit einem Kleinkind. Wer es erlebt hat, weiβ, was das bedeutete.

Am 22.3. verschied Frau Edith Brosch (Seidel-Bäcker) kurz vor Vollendung des 64. Lebensjahres. Ein Gehirntumor hatte ihr in den letzten Jahren groβes Leid gebracht. Sie muβte doch recht früh ihren Mann und die 3 Kinder verlassen. Herrn Josef Brosch in 63303 Dreieich, Zeppelinstr.30, und den trauernden Angehörigen gilt unsere Anteilnahme.

Wer weiβ etwas über Ernestine geborene Zita? Sie ist 1912 geboren, hat in Paulsdorf gewohnt und dürfte im Raum Erlangen oder Kassel leben oder gelebt haben. Ich bitte um Mitteilung.

Mit der Familie Wöhl haben wir schon bei den Hausgeschichten Nr. 13 und 14 Bekanntschaft gemacht. Sie können Juli 1994 nachsehen. Ein Enkel Anton Wöhls wurde am 12.8.1818 geboren und auf den Namen Josef getauft nach dem Vater. Er wurde offenbar kein Bauer, denn in seiner Heiratsurkunde steht 1851 als Berufsbezeichnung Hufschmied. Da er Schmied in der Scholzerei wurde, läβt sich daraus schlieβen, daβ er ein sehr guter Schmied gewesen sein muβ. Dieser Josef Wöhl war der Urgroβvater von Frau Peukert in Wien. Ihr danke ich mein Wissen über die Wöhl-Schmiede. Die Schmiede wurde noch unter dem Groβvater bis zu dessen Tode weitergeführt. In dieser Zeit ist das Haus auch umgebaut und vergröβert worden. Dann war die Zeit der Hufschmiede vorbei. In die Werkstatt zog der Wollehändler Scheufler ein und im Büro enstand ein Cafe; zuerst das Cafe Müller, später Cafe Hampel. Etwa 1937 bezog die Firma Adolf & Co., Kühlanlagenbau, Werkstatt und Caferäume. 1945 kam das Aus.

heute kommt ein kurzer Bericht, denn ich fahre in Urlaub. Das bringt alles immer ein wenig durcheinander. Aber etwas Stress und Hektik hält ja auch fit, heiβt es. Auf der anderen Seite, wenn man dann doch was vergessen oder übersehen hat, sagt man sich: "Wirst halt alt." Beides ist gut: Bring Dich ein biβl auf Trab und schätz Dich richtig ein ! Das hält in der Waage und wohl auch zufrieden.

- 66. Vera Parolek, 35394 Gieβen

- 88. Anni Weber/Stracke, 35390 Gieβen

19. - 70. Walli Wolf, 35396 Gieβen

Ich möchte an dieser Stelle eine Leistung würdigen und eine Frau ehren, die sich seit vier Jahrzehnten um die in Maffersdorf gebliebenen Deutschen kümmert. Es ist Hilde Beutel, die in diesem Jahr ihren 70. Geburtstag gefeiert hat. Das Foto zeigt sie 1959 (rechts im Bild) mit Lotte Neumann und Anna Barta bei einem Bunten Nachmittag im Maffersdorfer Theater. Wo war denn das? Die Linkser Turnhalle war für den Betriebsclub der Ginzkeyfabrik (Bytex-Intex) zu einem Theaterraum mit 450 Sitzplätzen umgebaut worden (siehe Foto). Der Raum war bei den Theateraufführungen und Bunten Abenden der deutschen Kulturgruppe, wie sie sich bei ihrer Gründung 1955 nannte, immer voll besetzt. Im Juni 1969 wurde die Kulturgruppe dann in den Kulturverband übernommen. Es ist hier nicht der Platz, etwas politisch werten zu wollen, sondern nur meine Absicht, eine persönliche und mitmenschliche Leistung beim Namen zu nennen. Theateraufführungen, Volksliederabende, Ausflüge, Wanderungen, Lichtbildervorträge, Weihnachts- und Faschingsfeiern, um nur die Schwerpunkte zu nennen, durch 40 Jahre hindurch ehrenamtlich zu organisieren und sich Monat für Monat etwas einfallen zu lassen, verdient Anerkennung und Respekt. Daβ ihre Arbeit und die der Ausschuβmitglieder geschätzt wurde und wird, zeigt und zeigte sich an der Zahl derer, die an den Veranstaltungen teilnehmen und an dem Zusammenhalt der Gruppe. Selbst spielen sie jetzt nicht mehr Theater (Die Linkser Turnhalle ist auch längst abgerissen), aber nun freuen sich die Frauen und Männer, wenn sie ab und zu nach Zittau ins Gerhard-Hauptmann-Theater fahren können. Wir können es vielleicht gar nicht so richtig einschätzen, was es bedeutet hat, durch die Jahrzehnte hindurch eine Möglichkeit zu haben, in einer deutschen Gruppe das alte Kulturgut pflegen zu können, etwas Heimat zu behalten.

Für den Einsatz, die Opferbereitschaft und die Treue sei Frau Hilde Beutel und ihren Ausschuβmitgliedern von mir im Namen der Maffersdorfer gedankt.

Am 1.3. ist Frau Rosa Hiebel geb. Wänke im 97. Lebensjahr im Pflegeheim in Erbach im Odenwald verstorben. Am 3.4. wäre Frau Ida Laube geb. Appelt 91 Jahre alt geworden. Mein Geburtstagsgruβ kam aus dem Seniorenheim in Halle zurück mit dem Vermerk "verstorben". Ihr Todestag ist der 14.11.1994. Wenn das Leben mühsam wird, ist der Tod wohl Erlösung und bringt die verdiente Ruhe. Allen, die um die Verstorbenen trauern, spreche ich unser Beileid aus.

Nun verabschiede ich mich von Ihnen mit einem herzlichen Gruβ und der Vorfreude auf einen zahlreichen Besuch beim "Fohrttraffn" in Neugablonz am 10./11. Juni. Die Turnhallengaststätte ist Samstag ab 16.00 Uhr und Sonntag ab 10.00 Uhr für uns geöffnet.

So wünsche ich allen, die im Juli Geburtstag haben, daβ Sie sich Tag für Tag ein wenig Freude ins Leben holen, Tag für Tag ein biβchen Urlaub machen, Tag für Tag ein kleines Danke sagen können.

18. - 90. Marie Preiβer/Scholze, 35394 Gieβen

Manches Mal kommt mein Geburtstagsgruβ mit dem Vermerk "verstorben" zurück. So war es bei Frau Ida Fischer geb. Schiffner. Irgendwann zwischen ihrem 92. und 93. Geburtstag ist sie im Pflegeheim in Ditzingen verstorben. Vorher hatte sie viele Jahre in Gerlingen bei Stuttgart gewohnt, wo sie auch 1977 goldene Hochzeit gefeiert hat.

Gelegentlich erfahre ich durch Zufall vom Tode eines Maffersdorfers. Beim Treffen in Gieβen wurde mir gesagt, daβ Herr Siegfried Goldmann (Jhrg.1930) im Frühjahr in Krailling verstorben sei.

Die Gewiβheit, daβ unsere Verstorbenen auch nach dem Tode um uns sind und sich um uns kümmern, wünsche ich Herrn Hans Plischke in 64285 Darmstadt, Schaffnitstr. 3. Ihn trifft der Verlust seiner Frau Erna geb. Staatz besonders hart. Sie starb nach schwerer Krankheit am 23.5. kurz nach ihrem 74. Geburtstag. Die trauernden Angehörigen dürfen der Anteilnahme der Maffersdorfer sicher sein.

Beim Schreiben des Totengedenkens ist es mir dieses Mal so richtig bewuβt geworden, daβ diese Frauen zu der Generation gehören, die die Grausamkeiten des Krieges und der Nachkriegszeit voll zu spüren bekamen. Als junge Frauen wurden sie in den Strudel hineingezogen und haben treu und tapfer die Lasten und die Hoffnung getragen. Ich bin voller Bewunderung für diese Frauen.

Vielleicht warten jetzt manche auf einen Bericht vom Treffen in Gieβen, aber ich werde erst im nächsten Monat davon und von München und Neugablonz erzählen. Stattdessen komme ich noch einmal auf "die Scholzerei" zurück.

Ich habe in der Fotosammlung auf einem Bild von 1988 neben der Ginzkey-Villa noch ein Stückchen der Scholzerei entdeckt. Es ist das Haus, in dem jetzt so eine Art Gesundheitszentrum untergebracht ist. Vielleicht weiβ es jemand genauer. Ein wenig Ähnlichkeit hat sie ja noch mit dem Modellfoto (Aprilzeitung). Wer der erste Scholtes war, wissen wir nicht. Als ältester, bekannter Scholtes muβ gelten Fabian Kraus, der 1547 im ältesten Stadtbuche von Reichenberg in einer Urkunde als Besitzer des Kretschams genannt wird. Einige der Maffersdorfer Scholzen habe ich im ersten Teil von "Maffersdorf -Gewerbe und Industrie" erwähnt. Ich will hier noch ein paar herausheben. In die Amtszeit von Georg Seydel (1592-1619) fällt die Errichtung der ersten Schule. Unter Johann Gottfried Hauser wurde 1701 die Kirche gebaut. Sein Enkel Johann Franz Hauser war Scholtes, als Maffersdorf selbständige Pfarrei wurde. Der letzte Scholtes, Ignaz Hauser II. erbaute 1839 eine Spinnerei. Dieser Bau ist als der Kern der nachmaligen Ginzkeyschen Fabrikanlagen anzusehen und lange Zeit unter dem Namen "alte Spinnerei" bekannt gewesen. Noch einmal kehrte die alte Würde im neuen Gewande in die Familie Hauser zurück. 1870 - 1874 wurde Gustav Hauser, der Sohn des letzten Scholzen, zum Gemeindevorsteher gewählt. Die unleidlichen Verhältnisse der damaligen Zeit, die sich infolge der damals einsetzenden Umwandlung des landwirtschaftlichen Ortes in einen Industrieort herausgebildet hatten, die Parteistreitigkeiten und schlieβlich persönliche Verhältnisse bewogen Gustav Hauser zur Verzichtleistung auf sein Amt. Seinen Besitz, die ehemalige Scholzerei, verkaufte er im März 1876 um 50000 Gulden an Ignaz Ginzkey und erbaute im gleichen Jahr das Haus Nr.44. Mit seinem einzigen überlebenden Sohn Wilhelm, Klavierlehrer in Gablonz, starb die direkte Linie der alten Scholtesfamilie Hauser aus, die mit einer ganz kurzen Unterbrechung 200 Jahre lang die Geschicke von Maffersdorf r.N. gelenkt hatte. In diesen 200 Jahren sind in der Scholzerei 90 Hauser-Kinder geboren worden, von denen allerdings nur ein Teil erwachsen wurde. Die Scholzerei blieb bis 1945 im Besitz der Firma Ginzkey. (Gekürzt nach A. Appelt)

Nun noch zum Schluβ mein Dank an die Spender.

DM 15.- Kuhn (Gieβen),

Ich bin sehr glücklich darüber, daβ die kleine Chronik so groβen Anklang findet. Das Echo zeigt mir, daβ ich das Richtige gemacht habe. Jetzt stecke ich bereits mitten in der Arbeit am Heft über die Kirche. Es wird sehr viele interessante Sachen bringen. Ich freue mich selber schon darüber. Wer noch etwas beitragen kann, jetzt ist höchste Eisenbahne. Im August wird meine Arbeit abgeschlossen, dann ist die Druckerei dran, und da wird von mir nur noch Korrektur gelesen. Etwa 350 Bücher des zweiten Bandes haben inzwischen meinen Schreibtisch verlassen. Ich wünsche einen schönen Sommer und grüβe alle herzlich.

heute sollen Sie nun gleich etwas über die Treffen dieses Jahres erfahren. Zuerst möchte ich aber eine Vorbemerkung machen. Meine bayerischen Freunde fragen mich manchmal : "Sag mal, was sollen denn nach 50 Jahren noch die Treffen, die Du da organisierst? Heiβt das nicht, künstlich etwas erhalten, was normalerweise nicht mehr existiert? Freunde und Nachbarn könnten sich doch privat besuchen, so wie wir das mit unseren Nachbarn und Schulfreunden von Zeit zu Zeit tun." Vielleicht denken manche Maffersdorfer auch so; möglicherweise die Jüngeren, die dann fürchten, niemanden zu kennen. Das ist alles verständlich, denn nach einem halben Jahrhundert sind unsere Bindungen in der neuen Heimat gewachsen und haben sich gefestigt. Die Erinnerung an die alte Heimat verblaβt, besonders dann, wenn die Elterngeneration verstorben ist. In zehn Jahren kommen die in das Rentenalter, die nicht einmal mehr in den Maffersdorfer Kindergarten gegangen sind, zu Ende des Krieges geboren, von der Mutter im Kinderwagen in eine ungewisse Zukunft geschoben wurden.

Ich stelle fest, daβ ohne die Treffen in den fünf Jahrzehnten die Ortsgemeinschaft in kürzester Zeit zerschlagen worden wäre. Das hätte bedeutet, daβ das Schicksal der Heimatlosigkeit für die damalige Erwachsenengeneration die Not der Nachkriegszeit noch erschwert hätte. Gemeinsame Wurzeln und nachbarschaftlicher Zusammenhalt geben Kraft. Es war jemand da, mit dem man über die eigene Vergangenheit sprechen konnte, der einen kannte, der wuβte, wovon man sprach.

Und weiter: Das Wissen um die Geschichte und Bedeutung unseres Heimatortes wäre wohl bald verblaβt, denn das gemeinsame Erinnern hat vieles wach gehalten und Wichtiges ist weitergetragen worden. Das war von Bedeutung für die "Kindergeneration", zu der auch ich mich zähle.

Schlieβlich: Die durch zwei Generationen gehaltene Dorfgemeinschaft machte es möglich, daβ heute nach der politischen Wende der Ort Maffersdorf / Vratislavice seine Geschichte behalten kann. Wir können sie ihm gleichsam wiedergeben, und damit auch unsere Vergangenheit und das Werk unserer Vorfahren wieder an den "richtigen" Ort stellen.

Nun zu den Treffen in Gieβen, München und Neugablonz:

Es ist für mich erstaunlich und erfreulich, daβ immer noch und wieder so viele den Weg zu den Treffen auf sich genommen haben, trotzdem doch jedes Jahr bei der Totenehrung im Durchschnitt jedesmal 30 - 35 Namen zu nennen sind. So war es auch heuer.

Das Treffen in Gieβen wollte uns dieses Jahr schon gleich in Schwierigkeiten bringen: drei Wochen vor dem Palmsonntag hat der Martinshof wieder einmal dichtgemacht. Es war keine Chance mehr, eine Nachricht ins Heimatblatt zu tun. Wie würde das klappen? Die Gieβener hatten schnell umorganisiert und so fanden wir uns am Samstag um 16.00 Uhr im Dachcafe im Hochhaus am Berliner Platz zusammen. Der schöne Blick über die Dächer der Stadt bis zu den grünen Hügeln der Umgebung und die gute Bedienung waren dann der Grund, daβ wir uns für den Palmsamstag 1996 gleich angemeldet haben. Der zweite Stolperstein lag im Bürgerhaus in Wieseck bereit. Ein Flohmarkt hatte uns aus dem groβen Saal verdrängt. Die Gaststube ist zwar recht groβ, aber als wir dann schlieβlich fast 90 Leute waren, ging es ziemlich eng zu. Das tat zwar der Gemütlichkeit keinen Abbruch, aber schränkte die Bewegungsfreiheit etwas ein.

Die Turnhallengaststätte in Neugablonz platzte heuer auch fast aus den Nähten. 63 Namen stehen in der Anwesenheitsliste. Das Überraschende in diesem Jahr war, daβ die Teilnehmer sehr weite Anreisewege auf sich genommen hatten. Sie kamen u.a. aus Graz, Wien, Rostock, dem Berliner Raum, vom Rhein, aus Hessen und Württemberg. Wenn Sie das auf der Karte anschauen, werden Sie merken, was das für ein groβer Radius ist. In Neugablonz wurde auch der Rekord in der Alterspanne aufgestellt: Älteste Teilnehmer waren Frau Hiebel geb. Quaiser aus Wien (im 91.) und Herr Ing. Hub aus Krummennaab (im 89.) und 12 Frauen und Männer mit über 80 Jahren. Roland Tischer vom Jahrgang 1957 repräsentierte die schon in Bayern geborene Jugend. Die jüngsten "Maffersdorfer" -in Gieβen und Neugablonz- waren vom Jahrgang 1940/41. Den gröβten Anteil stellten die Jahrgänge 1920 - 1933. Ich denke, daβ diese Zahlen doch von Interesse sind.

Der Verlauf der Maffersdorfer Treffen folgte dem nun schon eingefahrenem Schema: 1. Gemütliches Beisammensein im naturgemäβ kleineren Kreis am Samstagabend ab 16.00 Uhr. 2. Hauptveranstaltung Sonntag ab 10.00 Uhr mit Totenehrung, Kassenübersicht und Bericht über die Jahresarbeit der Heimatstelle. Der Schwerpunkt lag heuer bei meinem Besuch in Maffersdorf und der Arbeit an der Chronik. Ich habe alle eingeladen, auch zahlreich nach Augsburg zum Reichenberger Treffen zu kommen. Und ich wiederhole diese Bitte hier noch einmal für alle Leser der Zeitung: Das diesjährige Treffen in Augsburg unter dem Motto "40 Jahre Patenschaft Augsburg - Reichenberg" sollte uns die Reise wert sein. Ich würde mich sehr freuen, Sie dort begrüβen zu können.

- 94. Anna Herrmann/Wänke, 35394 Gieβen

- 73. Edeltraut Kaulfuβ/Möller, 87600 Neugablonz

26. - 55. Dietlinde Langer/Hütter, 73550 Wiβgoldingen, Erlenweg 14

Denen in Maffersdorf und allen anderen wünsche ich, daβ die Erinnerungen an eine schöne Kindheit und Jugend manches Leid und schweres Schicksal des späteren Lebens aufhellen mögen, so daβ wir nicht ungerecht und verbittert werden.

Wieder heiβt es Abschied nehmen im Totengedenken dieses Monats.

der jeweiligen Ortsbetreuer zu unterstützen. Ich weiβ auch, daβ sie ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln die heimatlichen Wurzeln im Sudetenland immer wieder aufgezeigt haben. Dafür möchte ich ihnen an dieser Stelle nochmals danken und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen. Die Traueradressen sind: Fam. Harald Reichelt in 85591 Vaterstetten, Fasanenstr. 43, Frau Marie Tandler in 58809 Neuenrade, Kantstr. 32

Manchen Menschen legt Gott am Ende ihres Lebens langes Leiden und groβe Schmerzen auf. Die Angehörigen müssen vom medizinischen Standpunkt aus oft so hilflos danebenstehen. Aber das Da-sein, das Mit-leiden, das Halt-geben, das Mutmachen und die kleinen Freudenbringer zum Krankenbett dürfen nicht unterschätzt werden. Der Tod kommt dann als Erlöser. So war es bei Frau Erna Schlesinger geb. Hübner, die am 28. Mai in Grünberg im 80. Lebensjahr verstarb, und bei Frau Lotte Kriz geb. Zappe, die am 6. Juni im Alter von 71 Jahren in Berlin verschied. Den Schwestern von Frau Schlesinger, Ida Hübner in Grünberg und Berta Hönig in Ingolstadt und den Kindern und Enkeln von Frau Kriz - Adresse Ursula Rühmer, Mühlenbeckstr.18, 16775 Basdorf - gilt unsere Anteilnahme.

DM 30.- Buss (Bechen), Knapp (Garmisch), Weber (Gieβen), Tauchmann (Eppelheim),

DM 50.- Fiedler (Hungen), Wolf (Gieβen), Schwarzbach (Frankfurt), Schmied (Neu-Ulm), Wiesner (Künzing), Appelt G. (München), Hübner (Remscheid)

Ich verabschiede mich mit einem herzlichen Sommergruβ an alle Kranken und freue mich auf ein Wiedersehn mit allen Gesunden und Mobilen in Augsburg.

- 75. Lea Rühle/Pistorius 35396 Gieβen

- 84. Rosa Hübel/Glaser, 35394 Gieβen

- 85. Marie Ortig/Neufuβ, 07381 Pöβneck

24. - 67. Elisabeth Keβler/Schröder, 32760 Heiligenkirchen

s. August

in der Reichenberger Zeitung vom 3. Oktober 1931 fand sich folgende kleine Notiz: "Präsident Hoover eröffnete kürzlich in Anwesenheit von etwa 20.000 Personen das riesige Luxushotel Waldorf Astoria in New York, das 47 Stockwerke zählt. Die Grundstücke allein kosteten 14 Mill. Dollar (476 Mill. tschsl. Kronen). Das Hotel hat 2200 Zimmer, die durchwegs mit Telephonapparaten sowie Apparaten für Funkverbindung und Fernsehen versehen sind. Unter dem Hotel befindet sich eine groβe Garage für private Eisenbahnwaggons."

Nun zu dieser Zeit war ein Teppich aus der Firma I. Ginzkey auf dem Weg über das groβe Wasser nach New York und in eben dieses Hotel.

Transport des bekannten Ginzkey'schen Riesenteppichs in das neue Waldorf-Astoria-Hotel in New York. Ein 15 1/2 X 21 1/2 Meter groβer Teppich machte kürzlich seine letzte Reise, indem er auf einem Dutzend Loris von der Park-Avenue in die Halle des neuen Waldorf-Astoria gerollt wurde. Bekanntlich handelt es sich um den gröβten, je in einem Stück hergestellten handgeknüpften Teppich, welcher 50 Teppichleger benötigte, um ihn die schräge Fläche über dem Eingangsstiegenhaus hinaufzuschieben. Der Verkehr in der Park-Avenue war kurz nach 1 Uhr für fünf Minuten unterbrochen; während welcher die Leute den Teppich weit hinaus in die Straβe drehen muβten, um das Eingangstor zum Hotel zu erreichen. Der Teppich war eine Stunde vorher in einer etwa 16 1/2 Meter langen Kiste auf diesem Transportwagen in der Art und Weise wie Bühnenszenerie hergeschafft worden. Ein auf einem dieser Vehikel aufmontierter Kran hob die Ladung auf das Trottoir, wo der Teppich ausgepackt wurde, bevor man ihn hineintrug. Der Teppich, der ein Gewicht von 1230 Kilogramm besitzt, hatte schon vorher eine Verkehrsstockung von ungefähr zehn Minuten verursacht, als der Transport von der 48. Straβe in die Park-Avenue einbog. Vor Auflegung muβte sich der Teppich noch einer heiklen Operation unterziehen, indem vier etwa einen Quadratmeter groβe Löcher für die Marmorsäulen der Halle herausgeschnitten werden muβten. Nun liegt er in der Halle und bietet einen geradezu prächtigen Anblick. Er stellt einen persischen Garten vor und traf in New-York von Maffersdorf her ein, wo in der berühmten Teppichfabrik der Firma I. Ginzkey 30 Knüpferinnen durch zehn Monate daran gearbeitet und 13.013.600 Schlingen mit der Hand eingeknüpft hatten."

Ich möchte noch anfügen, daβ in jenen Jahren einige nur unwesentlich kleinere Teppiche geknüpft wurden. 1928 schon war einer für die Halle des E.F. Albee Theaters in Brooklyn gearbeitet worden, der damals in der "Brooklyn-Post" ebenfalls als "der gröβte und schönste der Welt" bezeichnet wurde. Von seinem Abtransport aus Maffersdorf (vor dem Warenmagazin) haben wir ein Foto von Emil Matzig.

Ich wünsche den im Oktober Geborenen, daβ sie in dem kommenden Lebensjahr viele helle, leuchtende Schlingen in den Lebensteppich einknüpfen können.

- 81. Herbert Rühle, 35396 Gieβen

- 70. Margit Hartelt/Hübner, 86356 Neusäβ

wurde am 27.7.1995 nach seinem Urlaub Herr Walter Hauser aus Stuttgart (Rehlenbergstr.33). Ein Schlagaderriβ war die Todesursache. Er war in den Lobelbirken daheim und gehörte dem Jahrgang 1933 an. Seinem Bruder Heinz in 74722 Buchen, Asternweg 3, und der Schwester Jutta Oberndörfer in 69412 Eberbach, Im Wiesental 8, spreche ich auch an dieser Stelle die Anteilnahme der Maffersdorfer aus.

DM 50.- Peschel (Lichtenfels), Dr.Butschek (Hamburg), Neufuβ (Velbert), Leubner (Bad Homburg), Wundrak (Deggendorf), Appelt (Karlsbad), Wenzel (München-Neumarkt), Patzelt (Salzburg),

Das Manuskript für den Band 3 der Chronik Maffersdorf - Kirche und Pfarrei ist nun in der Druckerei, und ich hoffe, daβ er bis zum Jahresende wieder versandfertig sein wird. Ich danke allen, die mir geholfen haben. Das Büchlein wird sehr interessant und bilderreich werden. Seien Sie alle herzlich gegrüβt.

nun haben uns die langen dunklen Abende des November wieder eingeholt. Das sind die Stunden, in denen unsere Gedanken sehr oft in der Vergangenheit und bei den Verstorbenen weilen. Dabei wird es uns auch wieder bewuβt, daβ die Zahl derer, die unser Leben und unsere Erinnerungen mit uns teilen, immer kleiner wird. Die Sterbebildchen in meinem Kirchengesangbuch werden von Jahr zu Jahr mehr. Im November mit seinen Nebeln und den ersten Schneefällen werden unsere kleinen und gröβeren Leiden ebenfalls spürbarer als in der Sommersonne. Wir können das alles beklagen, ich sehe darin aber auch eine waltende Weisheit. Wir dürfen uns Jahr für Jahr ein wenig einüben in das Abschiednehmen. Wir erfahren, daβ uns Menschen vorausgegangen sind, die uns erwarten, daβ wir keine Angst haben brauchen. Ist das nicht wie ein kleiner Sonnenstrahl zwischen Nebelschleiern?

Frau Herta Büchele geb. Pochmann, die am 23. August im 82. Lebensjahre im Wertheim verstorben ist.

Am 28. August wurde Frau Herta Diwok von ihrem langen, schweren Leiden erlöst. Für ihre Zwillingsschwester Maria auch in 06295 Polleben, Günther-Mayr-Weg 6 ist es ein groβer Verlust. Sie wird von den Maffersdorfern viel Anteilnahme erfahren. Das möge ihr ein kleiner Trost sein.

- 55. Willfried Möller, 02977 Hoyerswerda, Mittelstraβe

22. - 95. Elfriede Benesch/Neufuβ, 35516 Münzenberg

27. - 90. Ida Hiebel/Quaiser, A-1130 Wien und Gustav Neufuβ, 32052 Herford

30. - 86. Elfriede Ginzel/Schwarzbach, 35394 Gieβen, Altenheim Tannenweg

Mein Dank für alle Spenden, die bis zum 20. September bei der Heimatstelle eingingen, sie haben mir geholfen, den Band 2 der Chronik weiter zu finanzieren. Ich weiβ, daβ die kleine Spende für den Geber oft so viel wiegt wie die groβe für einen anderen. Ich bitte darum, nicht zu vergleichen und zu werten.

Mein Bericht ist heute kürzer als sonst, da ich das Wort weitergebe an Herrn Kurt Ullmann, der Euch über sein "70er-Treffen in Maffersdorf" berichten wird. Mir bleibt hier nur die angenehme Pflicht, ihm und Hilde Beutel für die ausgezeichnete Organisation zu danken. Sie haben nicht nur Zeit und Geld geopfert, sie haben allen, die teilnahmen, ein unvergeβliches Erlebnis geschenkt.

schon wieder stehen wir vor den letzten Wochen des Jahres. Es ging so schnell vorüber. Ob es daran liegt, daβ alles in unserer Zeit vom Tempo bestimmt wird, von dem besonders für die jungen Leute eine Faszination ausgeht, die selbst den Tod einkalkuliert? Dazu werden wir betäubt von einer Flut von Lärm und Farben, der man sich kaum erwehren kann. In unserem Innersten aber spüren wir, daβ die Stille, das Zur-Besinnung-Kommen lebens-not-wendig sind, denn auf vielen Weihnachtskarten, die uns nun erreichen werden, steht: "Ich wünsche Dir eine ruhige, besinnliche Adventszeit". Ebenso singen wir doch gern "Stille Nacht, heilige Nacht" und verbinden damit Segenswünsche. Aber kann man den Schein einer Kerze wahrnehmen inmitten von Leuchtreklamen und Mattscheibengeflimmer ? Kann man die Zeit auskosten, ohne die Spanne einer ruhigen Minute zu kennen ? Ich erlebe sie manchmal, wenn ich an der abgeschalteten Waschmaschine stehe und darauf warte, bis ich sie nach einer Minute öffnen kann. Stille Minuten sind kostbare Minuten. Wir sollten keine Angst haben vor den Bildern und Worten, die uns dabei "heimsuchen". Wir brauchen sie zum Gesunden, Reifen und nach der Trauer zum Wieder-froh-werden.

Zuerst bedanke ich mich für die vielen Briefe, die mich erreicht haben. Sie freuen mich besonders, wenn Sie mir ein wenig von Ihrer Familie erzählen. Dadurch lerne ich "meine Maffersdorfer" ein wenig kennen und es entsteht Verbindung und Vertrautheit. Ich habe zwar nun schon sehr viele persönlich kennengelernt bei Treffen und Besuchen, aber ebenso viele kenne ich nur vom Briefschreiben und Telefonieren her. Ich bedanke mich für Ihre Mitarbeit, wenn es um die Kartei und unsere Gemeinschaft geht. Es würde mich aber auch sehr freuen, wenn Sie mir öfter und rechtzeitig (2 Monate voraus) von besonderen Jubiläen, Ehrungen und Familienereignissen berichten würden. Das ist doch auch wichtig, nicht nur die Todesanzeige. Da streicht man sich doch deshalb nicht besonders heraus. In einem Dorf weiβ man auch, wer Goldene Hochzeit feiert oder Schützenkönig geworden ist, wer sein Geschäft übergeben hat oder zum Bürgermeister gewählt wurde. Das alles macht doch eine lebendige Gemeinschaft aus. Also versuchen wir es einmal !

Sagen Sie Bekannten auch weiter, daβ es die Heimatstelle und das Reichenberger Heimatblatt gibt, beides ist unsere Kontaktadresse.

Zeitung und Ortsbetreuer waren es, die die Ortsgemeinschaft über die Jahrzehnte zusammengehalten haben. Gerade aus den neuen Bundesländern können wir oft hören, wie sehr dort dieser Kontakt oft schmerzlich vermiβt wurde. Und für viele kam er schlieβlich zu spät. Manche wissen um diese Einrichtung einfach nicht, und sie wundern sich, daβ sie z.B. keine Geburtstagspost oder sonstige Nachrichten bekommen. Sie sind nicht in der Kartei. In der Kartei ist nur, wer sich irgendwann einmal gemeldet hat

Jeder von Ihnen weiβ sicher, daβ meine Hauptbeschäftigung - die Heimatstelle betreffend - seit drei Jahren die Arbeit an der Chronik ist. Das Echo von Ihrer Seite zeigt mir, daβ ich das Richtige getan habe. Aber es wäre auch ohne Ihre Mitarbeit so nicht möglich gewesen. Deshalb bedanke ich mich herzlich in aller Namen. Der letzte Teil "Menschen und Schicksale" wird in den nächsten Wochen in Angriff genommen. Ich bitte Sie, Ihr Gedächtnis und Ihre Schubladen durchzukramen nach Personen und Ereignissen, die es wert sind, nicht vergessen zu werden. Besonders interessiert bin ich an Mitteilungen, die die Kriegszeit, das Kriegsende und die Vertreibung betreffen. Es sollte auch das Schicksal einzelner in der neuen Heimat Erwähnung finden. Bitte greifen Sie zur Feder und schreiben Sie. Es wird manches für Sie eine Bereicherung und für die Kinder ein wertvoller Blick in die Vergangenheit der Familie sein. Wenn Sie mir Fotos oder Dokumente schicken, sollte es eine Kopie sein. Schreiben Sie auch, wenn Sie etwas nicht zurück haben wollen. Das spart Geld für Porto oder Fotokopien. Ich muβ alles Material bis Ende Mai 1996 haben, sonst komme ich in Zeitdruck.

Nun zu den Geburtstagsgratulationen: Mögen Ihnen Nikolaus und Christkind alle Wünsche erfüllen. Denken Sie aber daran, daβ auch ein nichterfüllter Wunsch ein Segen sein kann.

6.- 74. Bertl Preiβler, 96515 Sonneberg

22.- 70. Ilse Schünzel/Stohs, 99195 Groβrudestedt

23.- 71. Ilse Liebich/Kuhn, 35396 Gieβen

Diamantene Hochzeit konnte am 26.10. das Ehepaar Franz und Martha Mittich in 35460 Mainzlar, Hauptstraβe 6a feiern. Ich bin sicher, Kinder, Enkel und Urenkel haben ihnen ein schönes Fest bereitet. Unser Glückwunsch kommt verspätet, da ich von dem Ereignis erst am 24.10. erfuhr, aber deshalb ist er nicht minder herzlich.

Anteilnahme an ihrer Trauer sprechen wir Frau Liselotte Roth geb. Hübner (Dörfel-Anteil) in 97084 Würzburg, Leitengraben 21 aus. Sie muβte im Sommer von ihrem geliebten Gatten Abschied nehmen.

Ein Dankeschön für die Spenden, die alle der Finanzierung des 3. Bandes der Chronik zu gute kommen.