Diese Arbeit widme ich meinem 1989 verstorbenen Vater Karl Schwarzbach. Es war ihm immer ein Anliegen, daß seine Kinder Maffersdorf nicht vergessen. Gar oft erschienen wir ihm zu uninteressiert, wir waren so sehr mit unserer Jugend, dem Beruf, der Familie beschäftigt. Das machte ihn manchmal traurig. Aber er sammelte Dokumente, schenkte uns Bücher und nahm uns in den 60er Jahren mit nach Maffersdorf. Ich bin sicher, er hat mir erfreut bei meiner Arbeit über die Schulter geschaut. Er würde vielleicht an dieser Stelle sagen:

„Liebe nachgeborene Maffersdorfer, nehmt diese Chronik aus den Händen oder dem Nachlaß Eurer Eltern zu Eueren Erinnerungen, die Euch mit Euerer Heimat hier verbinden. Für Euch ist sie selbstverständlich nicht die neue Heimat, das wurde sie für die Elterngeneration, die ihre alte Heimat verloren hat. Eines Tages aber, wenn die ruhigen Jahre kommen, werdet auch Ihr Euch fragen: Wo stamme ich denn her, wo liegen meine Wurzeln? Eure Eltern werdet Ihr nicht mehr fragen können. Dann nehmt gelegentlich die Hefte der Maffersdorfer Chronik zur Hand und blättert darin. Natürlich werden Euch viele Namen und Bilder nichts mehr sagen, aber eines werdet Ihr erfahren: Der Boden, in dem ein Teil Eurer Wurzeln steckt, war guter Boden, und das Jahr 1945 war eine Katastrophe. Maffersdorf gibt es nicht mehr, nur noch ein ganz anderes Vratislavice. Stellt Euch ruhig einmal vor, Eure jetzige Heimat, Eure Freunde und alles, was Ihr Euch erarbeitet habt, wird Euch über Nacht unwiederbringlich genommen. Auch Ihr würdet Eueren Kindern gerne Eure verlorene Heimat zeigen und von Euren Freuden und Leiden erzählen.”